Lirik Lagu Mandarin: 孤独的无名指 – Da Huan | Pinyin & Terjemahan Indonesia

《孤独的无名指》 – 大欢 (Dà Huān)

Judul Internasional: The Lonely Ring Finger
Pinyin Judul: Gūdú de Wúmíngzhǐ
Terjemahan Judul: Jari Manis yang Sepi
Penulis Lirik: 彭凡 (Péng Fán)
Komposer: 王辉 (Wáng Huī)
Penyanyi: 大欢 (Dà Huān)

🎧 Simpan dan dengarkan offline

---

🎶 Lirik + Pinyin + Terjemahan Bahasa Indonesia:

依然独自穿梭在这个城市
yī rán dú zì chuān suō zài zhè ge chéng shì
Masih sendiri berkeliling di kota ini

在白天和黑夜不断变换位置
zài bái tiān hé hēi yè bù duàn biàn huàn wèi zhì
Siang dan malam silih berganti

保存你的笑容和你的名字
bǎo cún nǐ de xiào róng hé nǐ de míng zì
Menyimpan senyumanmu dan namamu

还有那段未完成的山盟海誓
hái yǒu nà duàn wèi wán chéng de shān méng hǎi shì
Dan janji nikah yang belum terlaksana

还记得曾经为你写下的诗
hái jì dé céng jīng wèi nǐ xiě xià de shī
Masih ingat puisi yang kutulis untukmu

或许那就是对爱最好的诠释
huò xǔ nà jiù shì duì ài zuì hǎo de quán shì
Mungkin itu definisi terbaik dari cinta

那段最美的日子最痛的坚持
nà duàn zuì měi de rì zi zuì tòng de jiān chí
Hari-hari terindah, keteguhan yang paling menyakitkan

你是怀着怎样的心情去修饰
nǐ shì huái zhe zěn yàng de xīn qíng qù xiū shì
Dengan perasaan seperti apa kamu memperbaikinya

我把爱留给了孤独的无名指
wǒ bǎ ài liú gěi le gū dú de wú míng zhǐ
Aku meninggalkan cintaku pada jari tak bernama yang sepi

等待一个熟悉的笑容和影子
děng dài yī gè shú xī de xiào róng hé yǐng zi
Menunggu senyuman dan bayangan yang familiar

用当初我们背靠着背的姿势
yòng dāng chū wǒ men bèi kào zhe bèi de zī shì
Dengan posisi kita saling bersandar dulu

低声诉说那段没有爱情的日子
dī shēng sù shuō nà duàn méi yǒu ài qíng de rì zi
Berbisik menceritakan hari tanpa cinta

我把爱留给了孤独的无名指
wǒ bǎ ài liú gěi le gū dú de wú míng zhǐ
Aku meninggalkan cintaku pada jari tak bernama yang sepi

假设一段早已经结束的开始
jiǎ shè yī duàn zǎo yǐ jīng jié shù de kāi shǐ
Mengira sebuah awal yang sebenarnya sudah berakhir

用当初我们手牵着手的样子
yòng dāng chū wǒ men shǒu qiān zhe shǒu de yàng zi
Dengan cara kita dulu bergandeng tangan

笑着为彼此承诺一生一世
xiào zhe wèi bǐ cǐ chéng nuò yī shēng yī shì
Tersenyum berjanji satu sama lain seumur hidup

---

🧠 Makna Lagu

Lagu ini menggambarkan kesepian setelah kehilangan cinta yang dulu terasa abadi. Simbol “jari manis yang sepi” melukiskan janji pernikahan yang tak pernah terpenuhi. Ia menyimpan cinta dalam diam, mengenang kenangan manis yang kini tinggal bayang.

---

📢 Disclaimer

Lirik ini disajikan untuk tujuan edukasi dan pembelajaran bahasa Mandarin. Hak cipta sepenuhnya dimiliki oleh pencipta dan penyanyi terkait.